Miejska Biblioteka Publiczna w Sosnowcu – Filia nr 15 – Mec serdecznie zaprasza 3 października 2025 o godz. 16.30 na spotkanie poetycko-muzyczne „Okudżawa znany i nieznany”.
Spotkanie organizowane jest w ramach Zagórskiej Senioriady. Wstęp wolny. Wystąpią: Lila Helena Metryka – tłumaczka Bułata Okudżawy.
Lila Helena Metryka – absolwentka filologii rosyjskiej (Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Krakowie), nauczycielka, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego. Pochodzi z Gór Świętokrzyskich, od wielu lat mieszka w Sosnowcu. Swoje wiersze i przekłady zamieszcza na portalach literackich takich jak “Ogród ciszy”, “Portal Pisarski”, “Ósme piętro”, “POSTscriptum” oraz w innych przestrzeniach Internetu. Jej przekłady były publikowane w literackim kwartalniku o zasięgu ogólnopolskim „Inter- Literatura–Krytyka–Kultura”, wydawanym przez Zakład Literatury Współczesnej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, na sumskim portalu informacyjnym „Wsi Sumy” (miasto Sumy, Ukraina), na rosyjskich portalach literackich (Poezja.ru, Stihi.ru), a wiersze w dwumiesięczniku „Nowe Zagłębie” oraz w antologiach w/w polskich portali. Kilkukrotnie nagradzana w konkursach poetyckich.
Marek Burski ‒ pseudonim artystyczny Romana Mazurkiewicza, z zawodu profesora literaturoznawstwa, badacza literatury staropolskiej, a hobbystycznie tłumacza, kompozytora i wykonawcy ballad Jurija Wizbora, Bułata Okudżawy, Aleksandra Dolskiego, piosenek do wierszy twórców staropolskich, m.in. Jana Kochanowskiego i Jana Andrzeja Morsztyna, ale także poetów współczesnych: Józefa Barana, Adama Ziemianina i Leszka Aleksandra Moczulskiego. Swoją twórczość prezentuje głównie na kanale YouTube jako „Marek Burski”.
